OLD TOWN, ALTAMURA · A1–B1

Set in Bari →

How to buy bread in Italian

Buy bread in an old-town bakery, then tell the baker who you are. Pass his check question, and switch from Lei to tu.

Vito behind a bakery counter in Altamura with a large round loaf

Italian phrases and English translations

Practise a phrase you can say, then learn the lines you may hear in this scene. Character responses include different branches of the conversation.

Mia nonna è nata qui!
My grandmother was born here!
Buongiorno! Entri pure, mi dica!
Good morning! Come in, what can I get you?
Del pane? Mezzo chilo o un chilo?
Bread? Half a kilo or a kilo?
Quanto ne vuole?
How much would you like?
Ecco qua. Le serve altro?
Here you are. Do you need anything else?
E quella lettera? Cerca qualcuno?
And that letter? Are you looking for someone?
Ha parenti qui ad Altamura?
Do you have relatives here in Altamura?
Ah, sì? E sua nonna quando è partita?
Oh, really? And when did your grandmother leave?
In che anno è partita sua nonna?
What year did your grandmother leave?
Mmh... me lo dicono in tanti. E come si chiamava la sua bisnonna?
Hmm... a lot of people tell me that. And what was your great-grandmother's name?
Cioè, la mamma di sua nonna: come si chiamava?
I mean, your grandmother's mother: what was her name?
Allora siamo parenti! Dammi del tu!
So we are family! Use tu with me!
Ma era la sorella del mio bisnonno! Allora siamo parenti! Dammi del tu!
But she was my great-grandfather's sister! So we are family! Call me tu!
Eh, dammi del tu! Siamo parenti!
Hey, use tu with me! We are family!
E il mio nome non me lo chiedi?
And you do not ask my name?
Io sono Vito! E la tua famiglia, dove vive adesso?
I am Vito! And your family, where do they live now?
La tua famiglia: in Italia o all'estero?
Your family: in Italy or abroad?
E tua nonna, laggiù, il pane lo faceva? Racconta!
And your grandmother, over there, did she make bread? Tell me!
Raccontami un ricordo di tua nonna in cucina.
Tell me a memory of your grandmother cooking.
Domenica vieni a pranzo da noi? Così conosci tutti!
Will you come to lunch with us on Sunday? Then you meet everyone!
Allora? Domenica, pranzo da noi?
So? Sunday, lunch with us?
Questo te lo regalo io! Ciao, a presto!
This one is my gift! Bye, see you soon!

Put the phrases into practice

Start speaking Italian with Scena’s everyday scenes.

Start practising Italian